Passende Sprache finden

Heute habe ich eine Beratung zur Beantragung einer Projektfinanzierung durchgeführt. Das gehört zu meinen Aufgaben, da ich in einem Förderprogramm arbeite. Zunächst haben wir telefoniert, heute fand dann ein Treffen statt. Es kamen drei Frauen: eine Vertreterin einer gemeinnützigen Organisation und zwei Lehrerinnen.

Es geht darum, wie man einen Antrag ausfüllt, wie man Fragen am besten beantwortet und seine Aktivitäten so präsentiert, dass man eine Finanzierung erhält. Wir sprechen Deutsch, die Organisation führt bereits im dritten Jahr Kurse für Kinder aus der Ukraine durch. Ich weiß, dass sie Russisch können, sie wissen, dass ich Russisch spreche. Das ist genau der Moment, in dem die eine Seite aus der Ukraine und die andere aus Russland kommt und wir eine gemeinsame Sprache finden sowie aufeinander eingehen müssen. Aber auf Deutsch scheint es einfacher zu sein, als würde es diese jedes Mal auftretende Unbeholfenheit ausgleichen. Als ich gefragt wurde, ob ich das auf Russisch erklären könnte, war ich froh und erleichtert, denn das ist für alle einfacher. Natalia ist Pädagogin und organisiert die Arbeit des Clubs, Tatjana kümmert sich um die Finanzen. Sie ist sehr erfahren und hat mit internationalen Fonds gearbeitet. In Mariupol. Mein Herz zieht sich zusammen und für einen Moment fehlen mir die Worte. Wir sprechen nicht über den Krieg, den mein Land angefangen hat. Wir sprechen über das Projekt, darüber, wie die Kinder malen und singen und wie sie dadurch unterstützt werden. Am Ende des Jahres drucken sie einen Kalender und verkaufen ihn zu Weihnachten. 

Wir sprechen darüber, dass Kinder nicht verloren gehen dürfen, dass sie in diesem Land bleiben werden und dass wir wollen, dass sie die gleichen Chancen wie andere Kinder in Deutschland bekommen. Dass alle Kinder sichtbar sind und Perspektiven haben. Ich denke daran, dass mein Sohn auch in diesem Land aufwächst. 

Kulturelle Bildung kann nicht alle Probleme lösen und in jede dunkle Ecke blicken. Wenn wir jedoch miteinander sprechen – egal in welcher Sprache –, einander zuhören und verstehen, dann wird es mehr Räume geben, in denen Freude an der gemeinsamen Schöpfung und friedlicher Kontakt herrschen.

Verein «OBERIG» https://oberig.de/de/